Revised Standard Version

美 　英

• 網(wǎng)絡(luò)修正標(biāo)準(zhǔn)版圣經(jīng)；修訂標(biāo)準(zhǔn)本；修訂標(biāo)準(zhǔn)譯本

英漢解釋

n.	1. a modern U.S. revision of the American Standard Version of the Bible, published in full in 1953

例句

The New Oxford Annotated Bible with Apocrypha, New Revised Standard Version (1994, Oxford University Press, ).

權(quán)威性的《新牛津注釋的圣經(jīng)》，新修訂標(biāo)準(zhǔn)版（1994年，牛津大學(xué)出版社）

New Revised Standard Version (NRSV) - published in 1989 by the National Council of Churches, revises the Revised Standard Version of 1952.

新修訂標(biāo)準(zhǔn)版（NRSV）-1989年出版的由全國教會(huì)理事會(huì)（NationalCouncilofChurches），修改了1952年修訂標(biāo)準(zhǔn)版。

Hence, the Revised Standard Version now simply translates this same passage as "his disciples had gone away into the city to buy food" .

因此，此后的修訂標(biāo)準(zhǔn)版輕描淡寫的將這段譯為“祂的門徒進(jìn)入城市買食物”。

If you also note there are some little words, it's certainly in the New Revised Standard Version, the letter footnote numbers.

仔細(xì)的話可能會(huì)注意到一些小字母，新修訂的標(biāo)準(zhǔn)版上肯定有，字母腳注數(shù)字。

RSV - Revised Standard Version

修訂標(biāo)準(zhǔn)本――直譯

NRSV - New Revised Standard Version

新修訂標(biāo)準(zhǔn)本――直譯加意譯

The Revised Standard Version revision of the Bible made in 1946-1957

《圣經(jīng)》修訂標(biāo)準(zhǔn)本（1946-1957年間修訂而成）。